Сергей Короп. TeX FAQ или Как пропустить Кнута через TeX

TeX FAQ

Это "нулевая версия" --- относитесь к ней достаточно критично.

От автора

Идея написать этот FAQ появилась у меня после того, как большинство писем, которые я стал получать в связи с работой по оцифровке книги "Искусство программирования для ЭВМ", были вопросами типа "как получить читаемую копию?" Чтобы сэкономить свое и ваше время, в этом файле собраны те рекомендации, которые я бы послал в ответ на такие письма.

Отмечу, что имена файлов и командные строки даны в стиле *nix. Не сомневаюсь, пользователям M$-DOG не составит особого труда их понять. (Впрочем, виденные мною TeX'и используют их как есть, поскольку перенесены из Unix.)

К сожалению, реализации системы TeX для различных платформ имеют свои особенности в настройке. Большей частью это касается механизмов поиска файлов. Впрочем, по сравнению с тем, насколько различаются сами платформы, это практически незаметно.

Особо отмечу, что я не ставлю своей целью исчерпывающе изложить здесь все тонкости TeX-мастерства. Прошу признанных Гуру этой науки не ужасаться "чайному" стилю и тем, прямо скажем, упрощенным методам русификации, которые я применял. Во-первых, не все версии TeX достаточно мощны, чтобы все делать "по правилам", а во-вторых (это мое личное мнение) предлагаемый подход достаточно удобен в использовании (по сравнению, к примеру, с теми пакетами, которые требуют явно переключаться с языка на язык).

Пользователей TeX, желающих адаптировать Кнута к своей системе, по-видимому, может заинтересовать раздел "Русификация", где описан быстрый и простой способ русификации, использованный при подготовке электронной версии "Искусства программирования". Детали этого способа могут пригодиться при адаптации текстов к другим макропакетам. Остальное --- пояснения по установке и настройке, предназначеные для новичков. К сожалению, широкий спектр различных реализаций TeX не позволяет свести все к пошаговым инструкциям. Вместо этого предпринята попытка популярно разъяснить цель каждого из действий (сопровождая примерами в конкретной реализации), в надежде на то, что это поможет разыскать нужную информацию в документации на вашу систему.

Также попрошу читателей не начинать со мной дискуссию в письмах на тему, что лучше: TeX или, к примеру Word либо PageMaker. Каждый из нас останется при своем мнении, а утерянного времени не вернешь. Но замечу, что многие, увидев отформатированную TeX страницу, с ужасом понимают, какой ручной доводки потребовал бы Word для получения аналогичного результата.

ПРЕДУПРЕЖДАЮ: как и что пойдет в Вашей системе, я не знаю!!! Поэтому АВТОР ЭТОГО РУКОВОДСТВА НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ВОЗМОЖНЫЕ СБОИ В РАБОТЕ ВАШЕЙ СИСТЕМЫ (ВОЗМОЖНО, СОПРОВОЖДАЮЩИЕСЯ ПОТЕРЕЙ ИНФОРМАЦИИ) ВЫЗВАННЫЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЗЛОЖЕННОГО НИЖЕ.

Обратная связь

Следует особо отметить, автор оставляет за собой право использовать ваши письма при доработке текста, если только вы ЯВНО не запретили этого. Содержимое письма может как цитироваться, так и подвергаться обработке. Для ссылок на авторов писем будут использованы либо их имена (если таковые однозначно могут быть выяснены из письма) либо имя из email-адреса, сами адреса публиковаться не будут. Если вас не устраивают эти условия, оговаривайте желаемые в ваших письмах.

Ответственности за достоверность присланной информации автор руководства не несет. Мнение автора не обязательно совпадает с мнением читателей, чьи письма цитируются.

Благодарности

• Алексею Абрамычеву,
• Евгению Цымбалюку.