Часто задаваемые вопросы о VIRGO 2

Вопрос 1: Что такое VIRGO 2?
Ответ 1: VIRGO 2 - программа, которая позволяет слепым и слабовидящим Людям работать с WINDOWS 3.11, WINDOWS 95 и WINDOWS 98.

Вопрос 2: Имеется ли возможность использовать Virgo для Windows NT или Windows 2000?
Ответ 2: Конечно, имеется, но для этой цели, мы разработали Virgo NT и Virgo 3.

Вопрос 3: Имеются некоторые программы, которые дают слепым пользователям доступ к экранам Windows. Что делает VIRGO 2 более интересным, чем другие разработки?
Ответ 3: Прежде всего - его философия, состоящая в том, чтобы дать пользователю как можно больше информации о содержании экрана. Конечно, подобно любой другой программе, Virgo может только следовать за фокусом на экране, но пользователь не ограничен только информацией текущего окна. Он может отсоединять так называемую "Навигацию" (брайлевский дисплей или речевой вывод) от фокуса и передвигаться по экрану. Там он получит всю информацию относительно загруженных программ, открытых окон, будь они активны или пассивны, и всё это без изменения статуса выполняющейся программы. Другие программы чтения экрана не обеспечивают эту возможность, поэтому Вы должны выгружать программы чтобы выяснить, как построен ваш экран.

Вопрос 4: Почему Virgo2 показываeт экранную информацию в виде древовидной структуры?
Ответ 4: Если Вы объясняете что-то, Вы, автоматически структурируете это. Так делал бы зрячий человек, объясняющий экран слепому пользователю. Структура экрана Windwos сделана для зрячего человека. Информация на экране появляется в отдельных разделах. Зрячий пользователь может легко отличать эти разделы, потому что они отделены рамками. Кроме того имеются различные цвета, формы и размеры символов, маленькие картинки и т.д. Всё это означает информацию и, следовательно, должно быть переведено для слепого пользователя. Во многих случаях намного лучше, когда некоторые кусочки информации следуют на Брайлевском дисплее друг за другом, даже если на экране они расположены по вертикали, потому что слепой пользователь таким образом получает под руками всю эту информацию сразу, и это быстрее чем навигация вверх и вниз по экрану для поиска.

Вопрос 5: Но часто слепой и зрячий работают вместе. Разве бы не было лучше для взаимного понимания, если бы слепой человек мог "видеть" экран таким, каким он является в действительности?
Ответ 5: Правильно. С Virgo2 пользователь может выбирать различные "представления" экрана. Древовидное представление - это только стандартное представление, но имеется также представление, которое показывает целый экран в так называемом "плоском режиме". Пользователь находит все элементы в том же самом порядке, в котором они представлены на экране. Другое представление показывает активное окно в "плоском режиме" и все остальное в "древовидном режиме". Пользователь может быстро переключать эти различные представлениями одиночным нажатием клавиши.
Кроме того, он может выбирать показывать или нет начальные пробелы и пустые строки, которые мешают чтению на брайлевском дисплее.

Вопрос 6: Правда ли, что Virgo 2 не поддерживает речевые системы?
Ответ 6: Нет, это не правда. Так как в Германии многие люди предпочитают использовать брайлевские дисплеи, а не речевой вывод, особое значение придавалось поддержке брайлевских дисплеев. Другие программы чтения экрана поддерживают речевой вывод больше чем брайлевские дисплеи. Фактически брайль и речь - различные средства, и мы поддерживаем оба. Обычно вся информация брайлевского дисплея также проговаривается. Но на экране имеется так много информации, что в некоторых случаях желательно одну информацию показать, например, на брайлевском дисплее а другую послать дополнительно на речевой вывод. Всё это можно сконфигурировать согласно потребностям пользователей.
Конечно, возможны многие улучшения, хотя мы убеждены, что мы имеем полностью разработанную систему. Здесь наши пользователи могут помочь нам сделать усовершенствования, давая нам информацию о своих пожеланиях или самостоятельно делая необходимые изменения.

Вопрос 7: Часто люди говорят, что Virgo2 трудно инсталлировать и с ним трудно работать. Что Вы ответите на это?
Ответ 7: Все это относительно. Возьмите, например, велосипед: его намного проще использовать, чем автомобиль и Вы можете ехать на нем почти всюду, почти ... Вы можете ехать, но имеются ограничения. Если Вы хотите большего, например больше скорости, защиту от дождя, обогревания зимой и т.д., тогда Вы должны использовать автомобиль, который является более сложной системой. Простые задачи выполняются Virgo 2 так же легко, как и любыми другими программами. Однако, если Вы хотите выполнять более необычные и сложные задачи, тогда Вы должны делать некоторые адаптации, или самостоятельно, или Вы находите кого-то, кто сделает их для Вас. Мы уже сделали множество адаптаций и их число все растет. Здесь опять справедливо следующее: чем больше информации и подсказок мы получим от нашего пользователи, тем больше может быть сделано.

Вопрос 8: Вы говорите, что пользователи могут помочь улучшить систему. Каким образом они могут помочь?
Ответ 8: Если что-то разрабатывается, несколько человек планируют характеристики программного обеспечения и испытывают его. Но мы хотим большего: мы хотим выполнить пожелания и удовлетворить потребности многих пользователей. Именно поэтому мы нуждаемся в их мнениях. Кроме того, я могу вообразить что-то вроде соревнования для программирования хороших адаптаций с призами за лучшие решения. Электронная почта сегодня делает очень простым поддержание контактов и позволяет очень быстро рассылать программы и сценарии.

Вопрос 9: Имеются некоторые "Руководства по использованию", поставляемые вместе с Virgo 2, но мы думаем, что слепым пользователям нужно намного больше, чем только описание, как использовать программу чтения экрана.
Ответ 9: Мы полностью с этим согласны. С программами под DOS было вполне достаточно только описать функции программы чтения экрана. В Windows это более сложно, потому что во многих случаях использование программы так или иначе связано с использованием программы чтения экрана. Поэтому мы планировали приложить большие усилия, чтобы написать не только инструкции для программы чтения экрана, но также и что-то похожее на объединенный справочник, содержащий введение в Windows и его программы со специальным акцентом на функции Virgo2. Здесь, конечно, возникает конфликт: с одной стороны программы должны становиться дешевле, с другой стороны, для выполнения работы нам нужно много сотрудников, которым, естественно, нужно платить. Возможно, что интеллектуальные пользователи могли бы здесь помочь нам решить проблему, если бы они описывали их опыт работы и рабочие методы, которые могли бы быть собраны в отдельный справочник.

Вопрос 10: Правда ли, что Baum Retec планирует бесплатно раздавать Virgo2 частным русским пользователям?
Ответ 10: Это конечно было бы хорошей идеей, но также и скорым концом Virgo, потому что, если компания может продавать свои программы, она может платить людям, которые их разрабатывают. Но мы хотим помочь слепым пользователям в России. Поэтому мы будем устанавливать низкую цену для Virgo2 с хорошим речевым синтезатором. Мы думаем, что приблизительно 200 долларов были бы справедливой ценой, которую любой мог бы себе позволить. Мы согласны, что это все еще сравнительно дорого для русских пользователей, но если человек действительно хочет работать с компьютером, он сможет легально купить программное обеспечение, которое в других странах стоит в десять раз дороже.

Вопрос 11: Как Вы сможете сделать такую низкую цену?
Ответ 11: Очень просто, мы просто ничего не зарабатываем. Таким образом, это в той или иной степени означает подарок людям, которые полагаются на компьютер, как это делают слепые. Для них компьютер - намного больше, чем только игрушка или хороший справочник. Многие задачи могут быть выполнены только с компьютерами, открываются даже новые профессии, факт, который является важным особенно в России в настоящее время. Мы намереваемся компенсировать затраты с помощью продаж по нормальным ценам западным странам или Российским организациям, имеющим государственные деньги.

Вопрос 12: Вы не боитесь, что люди будут делать пиратские копии или что государственные организации также захотят покупать по этим низким ценам?
Ответ 12: Конечно, имеется такой риск, но мы надеемся, что люди достаточно умны, чтобы понять, что они действуют против своих собственных интересов, если крадут программное обеспечение, которое они могут позволить себе купить. В России есть такой опыт, что новое программное обеспечение продается один раз, а все остальное скопировано незаконно. Но мы думаем, что много людей также понимают, что никто не будет развивать любое программное обеспечение, если он не может его продавать.

По некоторым причинам в настоящее время тратится много усилий, чтобы помочь России и разработать программы для русского рынка. Этого не делается для всех стран в этом мире, и я могу легко вообразить, что этот интерес мог бы исчезнуть, если бы не было будущего реального рынка. Что касается организаций, я думаю, что они понимают, что такой порядок может быть установлен только как исключение к правилу. И это может быть сделано, только когда все партнеры играют по правилам. Если каждый требует низкие цены, мы можем даже остановить производство Virgo, потому что мы не сможем платить нашим людям. Это было бы трагедией для наших пользователей, потому что Virgo - это хорошая программа, которая помогает людям выполнять работу под Windows. Кроме того, важно, что имеется выбор программного обеспечения, дающий путь к различным идеям и концепциям.

Вопрос 13: Каковы ваши дальнейшие планы в развитии Virgo 2?
Ответ 13: Прежде всего, мы сделаем его полностью русской программой. Когда мы начали работать с русской версией, люди говорили, что не важно использовать в программе русскую терминологию. Но они были программистами, поэтому пользовались компьютерной терминологией. Но теперь, и даже больше в будущем, много людей, не являющихся компьютерными специалистами, будут использовать Virgo. Поэтому мы будем делать Virgo частью русского Windows.
Большая работа должна быть проделана по полной адаптации Virgo для русского Windows NT и 2000. Мы будем использовать Технологический опыт Virgo NT для наших будущих версий Virgo. Наше сотрудничество с Microsoft, которое началось несколько лет назад, помогает нам идти в ногу со стремительным развитием современных компьютеров.
Наше сотрудничество с организациями в России началось в 1985 году. Вместе мы разработали компьютерный брайль для русских и латинских символов, программы для DOS и последнюю версию русского Virgo с брайлевским и речевым выводом. Это всегда была взаимная помощь и мы уверены, что сотрудничество продолжится и в будущем, и его результатом станут продукты, полезные для русских пользователей.

Источник: http://www.baum.de/Russ/FAQVirgo.htm, 31.I.2001