Почему была переименована программа

Автор: Andrey Pyasetskiy
http://wincmd.ru

Windows Commander теперь Total Commander!

Зачем нужно было менять название? Летом 2002, мы получили письмо от адвокатов представляющих владельца торговой марки "Windows". В этом письме они выражали обеспокоенность тем, что использование названия Windows Commander может привести к ошибочному мнению о связи с их собственными продуктами. В частности, пользователи могут подумать, что Windows Commander написан их программистами. Таким образом, нас косвенно попросили сменить название нашего продукта.

Поскольку слово "Windows" является зарегистрированной торговой маркой, мы не захотели рисковать быть вовлеченными в судебный процесс и решили сменить название. Важно заметить, что с нами поступили довольно честно. Не было никаких угроз о возбуждении судебного разбирательства, и мы могли договориться о переходном периоде до конца этого года. Мы просим вас понять это и не делать никаких негативных комментариев - особенно на нашем форуме, поскольку мы на законном праве отвечаем за размещенные на нем комментарии, и это может повлечь глубокие судебные последствия. Также, пожалуйста, не связывайтесь с нами по вопросу смены имени. Будучи маленькой компанией, мы не можем справиться с большим количеством писем. В любом случае мы не предоставим больше информации касающейся смены названия программы

Первоначальное название "Windows Commander" было выбрано, скорее, по случайности. Было уже много программ в стиле "Commander" для DOS (например "DOS Command Center", "DOS Controller" и "Norton Commander"), но едва ли для Windows. Слово "Commander" подразумевало под собой уже тогда - 9 лет назад - целый класс файловых менеджеров с двумя файловыми панелями. "Total Commander" был один из самых первых таких программ для Windows, следовательно, выбор имени был довольно логичным.

Новое название "Total Commander" было выбрано вместе с юристом по торговым маркам. "Total Commander" также был зарегистрирован как торговая марка. Благодаря новому названию у нас появились новые возможности предложить похожие продукты для других платформ, например для PocketPC или Linux. Новое название также должно подразумевать собой тот факт, что наша программа предлагает вам абсолютный контроль над вашими файлами. Она позволяет вам видеть, что действительно хранится на вашем жестком диске и помогает манипулировать всеми вашими файлами без посредников.

Мы можем только рассуждать, почему владелец названия "Windows" активизировался только сейчас (спустя 9 лет). С одной стороны, они оказались под давлением использования их (слегка измененного) названия со стороны сообщества Linux. С другой стороны, кто-то другой просто зарегистрировал доменное имя www.windowscommander.com (которое тем временем принадлежит нам). И они, возможно, заметили нас в связи с этой регистрацией.

Оригинал находится здесь.
Перевод (прошу не судить слишком строго) Andrey Pyasetskiy aka Ergo